魏武将见匈奴使……的意思是 魏武将见匈奴使

魏武将见匈奴使……的意思是

《魏武将见匈奴使》出自《世说新语·容止》。

《世说新语》是中国南朝宋临川王刘义庆编撰的一部笔记小说，主要记述汉、魏、晋时期的一些名人轶事。

原文：魏武将见匈奴使，自以形陋，不足雄远国；使崔季珪代，帝自捉刀立床头。

既毕，令间谍问曰：“魏王何如？”使答曰：“魏王信雅望非常；然床头捉刀人，此乃英雄也。

”魏武闻之，追杀此使。

翻译：曹操将要接见来自匈奴的大使，自认为身材相貌矮小丑陋，不能慑服匈奴，于是派崔季珪代替自己，自己却握着刀站在坐榻边上。

等到接见完毕，曹操派密使去问那个大使：“你觉得魏王怎么样？”匈奴使者回答说：“魏王高雅的气质，不同寻常；但是坐榻边上拿刀的那个人，才是真正的英雄。

”曹操听后，就派人追去，杀掉了这个使者。

魏武将见匈奴使魏武将见匈奴使,自以形陋,不足雄远国,使崔季珪代

“使崔季珪代”，其中“使”的意思：派遣 全文翻译： 魏武帝曹操将要接见匈奴的使者，但自己觉得自己的相貌丑陋，不足以傲视、威慑远方的国家，于是派遣崔季珪代替自己接见使者，魏武帝自己陪着刀站在座位的旁边。

到接见结束后，魏武帝派遣间谍问使者：“魏王怎么样？”

匈奴使者说：“魏王非常文雅；但是旁边佩刀的人，是一个英雄呀。”

魏武帝听到这些，派人追杀这个使者。

匈奴见广译文

魏武将见匈奴使魏武将见匈奴使，自以形陋，不足雄远国，使崔季珪代，帝自捉刀立床头。既毕，令间谍问曰：“魏王何如？”匈奴使答曰：“魏王雅望非常；然床头捉刀人，此乃英雄也。”魏武闻之，追杀此使。

【翻译】

魏武帝曹操将要接见匈奴来的使节，自己认为外貌不好，不足以震服远方的'国家，于是便命令崔季扮成自己去接待，武帝则拿着刀站在座位的旁边。已经接见完毕，命令间谍问匈奴来的使节：“魏王怎么样？”匈奴的使节回答说：“魏王风采高雅，非同一般；但是座位旁边拿刀侍立的人，这个人才是个英雄。”曹操听说这件事，连忙派人追赶，杀掉了那个使者。